Laura Nagle
A
I wrote about ChatGPT, Google Translate, TV and reading recommendations, pre-orders for my first book-length translation, and—because we all need some cuteness—my cats. This newsletter is always free with no paywalled content, so please feel free to share!
06:46 PM - Feb 28, 2023
Avatar Avatar Avatar
0
3
3
Malve von Hassell
A
In response to Laura Nagle.
Have you encountered Deepl Translator? I tried it out and at first was totally intimidated and in awe. Upon closer examination, it became clear that proofreading such a translation is worse than doing a proper translation from scratch. Yeah, I think that translation jobs are still safe; however, y
02:54 PM - Mar 14, 2023
1
0
Laura Nagle
A
In response to Malve von Hassell.
I was recently given a DeepL draft to “help speed up” an urgent translation. On the very first page, it introduced a negation in a sentence that was unequivocally affirmative. It produces text that sounds plausible but is sometimes terribly inaccurate.
03:11 PM - Mar 14, 2023
1
0

 

{{ notificationModalContent }} {{ promptModalMessage }}